Jónás könyve - a bibliai parafrázis
A "Jónás könyve" (1938) Babits utolsó nagy művei közé tartozik. Ez egy elbeszélő költemény, amely verses formában mesél el egy bibliai történetet, de saját üzenetének megfelelően alakítja át.
A mű négy egységből áll, és Babits nem szó szerint követi a bibliai történetet. Míg a Bibliában Jónás sikeres prófétaként jelenik meg, Babits műveiben háromszor prédikál Ninivében, de kinevetik és kigúnyolják.
A legfontosabb különbség, hogy Babits Jónás belső lelki küzdelmeit helyezi előtérbe. A próféta itt nem méltóságteljes kiválasztott, hanem küzdő, szenvedő ember, aki nehezen vállalja feladatát.
Érdekes: A mű groteszk stílusa ötvözi a választékos ("szent lábamat") és közönséges ("bűzös", "okádon") nyelvhasználatot.