A történet részletei és különbségek
Babits minden részben lefelé stilizálja Jónás alakját - szerencsétlen, gyenge és esendő emberként ábrázolja. Az első részben Jónás ki is mondja, hogy utálja a szerepét, amit a bibliai verzióban nem tesz meg.
A második részben a hajósok azonnal kidobják Jónást, pedig ő csak erdőszélre akarta magát kitenni - olyan távoli helyre, "hogy Isten se lássa". A cetgyomorban eltöltött idő részletes leírást kap, Jónás küzd és rugdosódik.
A harmadik és negyedik részben Jónás háromszor is elmondja próféciáját Ninivében, de kinevetik. Babits megmutatja az Úr gondolatait is, ami az eredeti történetből hiányzik. Jónás szemrehányó hangon beszél Istennel, és kétszer is kimondja, hogy inkább meghalna a szégyen miatt.
💡 Kulcsmoment: A mű végén található "Jónás imája" (1939) egyes szám első személyben íródott vallomás, ahol Babits leleplezi, hogy az engedetlen Jónás valójában önportré.